Fernanda no contaba con aquella trastada de su incorregible destino.

菲兰达没有料到无可避免的命运会这样残酷地捉弄她。

Lastimosamente, no todos cuentan con estas herramientas.

很遗憾，不是每个人都有这些器材。

Contamos con un nuevo director Juan Antonio Bayona.

我们与一演Juan Antonio Bayona合作。

Cuenta con 88 pisos y otros 3 de sótano.

楼88层，地下室3层。

Y sí, todas estas lenguas autonómicas cuentan con interpretación.

没错，所有这些自治区语言都配有翻译。

Estaba seguro de que podía contar con usted.

“我原先就肯定我是可以依仗你的。”

Pero no cuente con ser autosuficiente.

但是这里不适合自给自足。

Ambas bahías cuentan con playas de arena, paradores, espacios para relajarse y pasar el día.

这两个海湾都拥有沙滩、住宿和休场所，在这里你可以放松地度过一天。

Lo que sí será necesario es contar con un buen estado físico.

所需要的是良好的身体条件。

Cuente con ello, jefe. Esta vez sí que no le fallo.

没问题，老板，这次我一定不让你失望。

La extensión del imperio contaba con un sistema de comunicación muy eficiente.

在印加帝国范围内有非常高效的交通系统。

Contamos con los equipos, con la experiencia y con los liderazgos para lograrlo.

我们拥有实现这一目标的团队、经验和领力。

Camaradas, toda gran causa debe contar con la dirección de un partido fuerte.

同志们！伟大的事业必须有坚强的党来领。

Y una vez en Nueva York, puede usted contar con un gran éxito.

一旦来到纽约，你是肯定会获得巨大的成功的。

Cuenta con más de mil años de historia y sus influencias moriscas son evidentes.

她拥有上千年的历史，并且受到很深的当年在西班牙接受洗礼的摩尔人的影响。

Una plaga asolaba la ciudad, y Xu Xian no contaba con remedios para tratarlos.

城中爆发了瘟疫，许仙却没有办法治疗他们。

Él contaba con su sueldo y ella -así lo esperaba él- tendría ingresos semejantes.

伊凡•伊里奇自己有薪俸收入，他希望她也有同样多的进款。

Sus ciudades contaban con más de 4.000 kilómetros de carreteras aunque no contaban con la rueda ni con caballos.

他们的城市拥有超过4000千米的道路，尽管他们没有车轮，也没有马匹。

Cuando este se libere plenamente, el desarrollo de China contará con un espacio más amplio.

只要充分释放出来，中国的发展就一定会有更为广阔空间。

Por eso, casi todas las grandes ciudades cuentan con una desarrollada red de ferrocarril urbano.

因此，几乎所有的大城市拥有发达的城市地铁网络。